www.subsfactory.it
Mad Men 7x13 - The Milk and Honey Route
Traduzione: Brijit, seanma, Giaad, Giggino, Mike
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Mi fornisca patente e libretto.
E mi spieghi cosa stava facendo.
Sto guidando.
Non faccia lo spiritoso.
La stavamo cercando.
C'è stato un errore.
Sapeva che prima o poi l'avremmo beccata.
Non riesco a trovare il bicarbonato, dovremo arrangiarci con il Colgate.
Sul braccio?
Siete tornati presto.
Abbiamo dovuto saltare il pranzo.
- Ciao, Sherry. - Ciao.
Sono stata punta.
Oh, tesoro.
Eravamo al Lyman Orchards. E' pieno di api.
Papà ci ha messo il dentifricio.
Sì, e sei fuori pericolo. Non è allergica, fortunatamente.
Io lo sono terribilmente.
Mi resta un'ora, siamo ancora in tempo per il pranzo.
No, non preoccuparti. Forse è meglio che riposi.
Ci vediamo giovedì, Wonder Woman.
Andiamo da Friendly.
Beh, vado via.
Va' dentro a riposare, tesoro.
Ogni volta che i bambini sono con Bill, succede qualcosa di terribile.
La cosa incredibile è che...
io le preparo il pranzo, la porto a scuola, le leggo una storia ogni sera,
poi passa la domenica e il giovedì sera con lui e non fa che parlarne.
Beh, ti ammiro.
Vuoi che ti prepari il pranzo?
No, penso sia ammirevole che tu non l'abbia aizzata contro di lui.
Io non so se sarei riuscita a controllarmi.
Certo che sì.
Perché ti saresti preoccupata per tua figlia e avresti cercato di dimenticare il passato.
Illudendoti che le tue amiche non te lo ricordino costantemente.
Mi dispiace tanto.
Non intendevo dire questo.
Lo so.
Ne vuoi un po'?
Che ne è stato dell'hockey su prato?
Non voglio che sull'annuario, ci sia scritto "panchinara".
La prossima volta puoi dirmelo prima che ti compri scarpette e bastone?
Venderò tutto.
Sai quanto verrà a costare Madrid?
Non rinuncerò a quello.
Voglio andare in Spagna.
Anch'io voglio andare in Spagna.
Pensi che sarà più interessante del Wyoming?
Non saprei, nel Wyoming c'era una mucca a due teste.
La vedrai sulla cartolina.
Ora dove sei diretto?
Beh...
in questo momento sono nel Kansas.
Prenderò la Route 35.
Da lì imboccherò la 40.
Poi l'89...
per il Grand Canyon.
E' come se fossi proprio lì accanto a te.
Fa già freddo?
Un po'. Non mi affretterei a tornare.
Chiamo i tuoi fratelli prima che vadano a dormire.
Ci sentiamo la settimana prossima.
Ricorda di vendere l'attrezzatura.
- Non conosci il valore dei soldi. - Lo farò.
Ciao.
Ciao, tesoro.
Si è persa?
No, sono una studentessa.
Allora ci vediamo in giro.
Ehi, lasciatele spazio!
Sta bene, signora?
Sì, a parte l'orgoglio.
Scarpe nuove.
Mi sa che ho bisogno di un minuto.
Duck, come stai?
In gran forma, grazie.
Vai al 28esimo? Dai pezzi grossi.
Veramente, non sono affari tuoi.
Non fare il timido.
Li aiuti a rimpiazzare Don, non è vero?
Non sarebbe la prima volta.
E' vero che si è lasciato alle spalle un paio di milioni di dollari?
Mi ha fatto piacere vederti.
In realtà, avrei una cosa da chiederti.
- Buongiorno, John, Norm. - 'Giorno!
- Un mese qui e sei già il sindaco. - Sono stati molto ospitali.
Naturalmente, ho portato a bordo tutti i vecchi clienti, persino la Burger Chef.
E dopo la buonuscita di Joan...
ho salvato la Avon. Girano voci sulla Coca-Cola.
Non serve far colpo su di me.
Che cosa vuoi?
Non qui.
Ci vorrà solo un attimo, Sarah.
Non puoi farti vedere qui, penseranno tutti che cerco un lavoro!
Ti dispiace?
E' un bene che ti credano scontento.
Ti sbagli. E per la prima volta, non è così.
Ora esci da qui e di' a tutti che sei finito nell'ufficio sbagliato.
Ti crederanno.
Ascolta, non sono qui per te.
Sto cercando di occuparmi delle assunzioni per una compagnia di aviazione privata.
Ma prima che succeda, vogliono rivedere la loro strategia complessiva.
Voglio che tu vada a cena con loro e gli consigli di assumere un esperto di marketing.
E sarò io a trovarlo.
Perché sei il migliore?
Sì. E poi potrai lodare le meraviglie della McCann.
Ci guadagniamo tutti.
Non mi servono questi giochetti.
Ti ho aiutato gratuitamente, dopo quella stupida fusione.
E hai anche mandato Peggy da Gerald come-si-chiama, quando ne aveva bisogno.
- E' così che mi guadagno da vivere, Pete. - Ti ho pagato, mi pare.
Vorresti quest'azienda, se sapessi che non puoi averla.
Learjet è aviazione privata e di lusso.
Ascolta, Pete...
mi serve giusto quest'incarico...
per superare l'inverno.
In memoria dei vecchi tempi.
D'accordo. Chi è quest'uomo?
Si chiama Mike Sherman e 4 anni fa si è trasferito da Filadelfia a Wichita.
Laureato a Princeton nel '52. Avrete molte cose in comune.
Io sono di Dartmouth del '56.
Lo so.
Non fingere che non vi farete le seghe a vicenda.
- Sarah. - Sì, signor Campbell?
Mi ricordi che devo fare una donazione al Lincoln Center?
Il signor Phillips è stato molto convincente.
Grazie per la generosità.
KOMA, "Amanti del divertimento", 1520.
La radio principale della capitale.
Oklahoma City, Oklahoma.
Merda.
Oggi il cielo è sereno, con una temperatura massima di 24 gradi.
Una bella giornata in questa bella città.
La temperatura attuale è di 23 gradi. Oggi c'è bel tempo, lì fuori.
Il dottor Buckley sarà subito da lei, signora Robinson.
Sono la signora Francis.
I ragazzi che l'hanno accompagnata hanno detto che si chiamava così.
Mi sa che era una battuta.
Infermiera, ci può scusare?
Signora Francis, è possibile far venire suo marito qui?
Posso guidare con una costola rotta. Non mi fa poi così male.
Ho dato un'occhiata alla sua radiografia e potrebbe essere più grave di una costola.
Quanto grave?
Può usare il telefono alla postazione delle infermiere.
Gli farò causa.
Indagherò subito il Dipartimento della Salute e il loro sistema di finanziamento.
Quell'impostore ha un bel coraggio a spaventarti così.
Che ne sarà della mia macchina?
Domani mattina manderò qui la mia segretaria con un taxi.
E chiamo... chiamo...
chiamo Jim. Chiamo...
senti, chiamo Rocky in ufficio, ho deciso.
Henry... voglio andare a casa.
Tesoro... guardami.
Andrà tutto bene.
Salve.
Ha chiamato Wyatt della stazione di servizio. Le abbiamo preparato la migliore.
Se è un'asta, ci vorrà un po'.
E' il bilanciere.
Ho una settimanale a 37 dollari, e una giornaliera a 6.
Ragioniamo una notte per volta.
Sono ottimista.
Salve!
Lei è mia moglie Sharon.
Del Motel Sharon.
Lui è Donald di New York.
- Don. - Piacere di conoscerla.
Sa dove posso mettere qualcosa sotto i denti?
C'è un caffè a un paio di miglia da qui.
Non gli va la macchina.
Ho fatto l'arrosto.
Le vanno bene gli avanzi come servizio in camera?
Non stia a disturbarsi.
- Avete dei distributori? - Può prendere entrambi.
Dagli qualche spicciolo, e chiama Andy per i bagagli.
Ho solo questo.
Due da dieci e un nichelino.
Ecco qua.
Questa è una delle migliori bistecche che abbia mai mangiato.
Per forza, la portano qui dal Kansas in aereo.
Wichita non è il paese delle mucche?
Assolutamente.
Però sono rimasto deluso. Ho visto pochi cappelli da cowboy.
D'altronde la vostra azienda punta sul fascino, no?
Per quanto ne so, la vostra reputazione pubblica si basa esclusivamente su Hollywood.
Ci siamo fatti una clientela esaltante.
Elizabeth Taylor.
Danny Kaye.
Non vedi l'ora di incontrarli?
Insomma.
Anzi, se hai un problema, è proprio questo.
Se non ce l'avessi, non sarei qui con te.
Dovreste puntare tutto sui dirigenti d'azienda.
Riesci a leggere senza occhiali?
Ho preso qualche informazione. Duck ha visto giusto.
Vi serve un responsabile della pubblicità esperto. E non uno qualunque.
Vi serve qualcuno a proprio agio con...
quel genere di amministratori che vedono la Learjet come uno strumento...
e non come un frivolo lusso per le stelle del cinema e i loro cagnolini.
La McCann potrà girare in tondo attorno a Carson Roberts.
Ma noi non siamo interessati, sempre che Duck...
non trovi l'uomo giusto per la vostra azienda.
Non capisco.
Parli a nome tuo o dell'agenzia?
Siamo una cosa sola.
I lavori non lo sono.
Non puoi stare con la McCann e con noi.
Ne sono ben conscio.
Hai capito esattamente quello che ci serve.
Sto cercando un newyorchese doc. Duck lo sa.
Scuole giuste, famiglia giusta.
Qualcuno che sbatte l'anello sul tavolo, e fa capire a tutti...
che di lui ci si può fidare.
Sono lusingato...
ma temo che Duck Philips mi abbia portato a un colloquio di lavoro con l'inganno.
Confermo la mia analisi, ma...
mi trovo molto bene dove sono adesso.
Mi aspettavo che ingannasse me, non che ingannasse te.
Mi ha fatto piacere incontrarti.
Anche a me. Vedersi di persona è un'ottima cosa.
Vuoi un brandy?
Il conto lo paga Duck.
Purtroppo, è ormai chiaro che... il cancro si è esteso dal polmone...
con metastasi nelle ossa...
e nei linfonodi del mediastino.
Cosa vorrebbe dire?
E' aggressivo, e in fase avanzata.
Vorrei tanto poterle dare notizie migliori.
Cosa possiamo fare?
Vi do il contatto di un oncoradiologo per...
una terapia, altrimenti la costola non guarirà. Poi tocca all'oncologo.
Le rimangono nove mesi, un anno al massimo...
ma questi trattamenti sono sostanzialmente palliativi.
Sono desolato.
Oh, mi scusi.
Perché non mette il cartello?
Sei l'inserviente?
E porto anche messaggi.
Non sapevano che era qui, evidentemente.
Ha chiamato Wyatt. E' una guarnizione del bilanciere...
ma devono farla arrivare da Tulsa.
Mi servirà un altro libro, allora.
Il cloro ha spazzato via tutto il piscio. Può fare un tuffo, se vuole.
Non c'è nient'altro da fare, qui?
Al liceo, il venerdì sera c'è una partita di football.
La chiesa revivalista si riunisce tutte le sere.
A Farview c'è il drive-in...
ma non ha la macchina...
Un posto dove posso bere qualcosa?
Un po' complicata come cosa.
Ma potrei rimediare una bottiglia.
Ottimo.
Andy. Pulisco?
Don.
Magari domani.
Eccola là.
Non correte.
Sono alla Grand Central. Vieni?
Sì, per buttarti sotto un treno.
Dai!
Ho solo una domanda.
Quel cavolo di lavoro l'ho ottenuto, o no?
Certo, e non è un lavoro del cavolo.
Non ho neanche trattato, e siamo già a 100 l'anno.
Più benefici vari e miglia illimitate su jet privato.
In pratica una limousine volante, Pete.
Puoi pranzare a New York e essere di ritorno per cena.
Ottimo, dato che vivo qui. Devo scappare.
- Vuole una cena con le mogli. - No.
Si vede solo con te e un altro.
Due cene da ultimo giro.
Facciamola diventare una volata.
Ma quante bugie pensi di potergli propinare, ancora?
Gli abbiamo detto in due, che il lavoro non lo vuoi. Dov'è la bugia?
Tanto per cominciare, non ho una moglie.
E poi...
mi restano quattro anni di contratto con la McCann...
e un milione di dollari di penale, se me ne vado.
Almeno sappiamo che hai un prezzo.
Stai parlando da solo.
Va' a cena. Fatti quattro risate. Un giorno sarà tuo cliente, no?
Sai a quanto ammontano i diritti di licenza aziendale su quegli aerei?
Sabato alle 19:30.
Il Grill Room, al Four Seasons. Tua moglie è indisposta, ma tu non hai voluto mancare.
Ci sono questi due. Hy Epstein vuole iniziare immediatamente la cura...
e sta conducendo uno studio al New York Hospital.
L'altro...
non so neanche leggere la mia scrittura...
E' un chirurgo. Davvero tosto.
Ma lavora a Bethesda.
Piantala di pettinarti. Come fa la costola a guarire?
Non guarirà, Henry.
Non puoi continuare a negare la realtà!
- Devi fare qualcosa. - Cosa?
Cosa credi che farebbe, Nelson Rockfeller se avesse una cosa del genere?
Morirebbe!
Betty, non vorrai farti sentire dai bambini.
Non sapranno nulla finché non avrò deciso cosa dirgli.
Ecco a cosa sto pensando, Henry.
Vuoi darmi una mano, o vuoi continuare a girare in tondo?
Non essere scontrosa!
Sei una donna molto fortunata, lo sei sempre stata.
Smettila di urlarmi contro!
Grazie per i libri.
Sono 10 dollari.
Te li ho già dati.
E' stato difficile procurarmelo.
Non pagherò 20 dollari per del whiskey e un paio di libri lasciati da qualcuno.
Ce li ha, i soldi.
Sono andato a piedi in città. Ed è difficile per me, ho i piedi piatti.
Ne vuoi?
No, signore. Sono per un ottavo Comanche. Non posso neanche toccarlo.
I tuoi sanno che imbrogli fai al motel?
I miei sono a Woodward.
E non deve interessargli come faccio i soldi.
E' vero.
Come ha fatto i soldi lei?
Ero in pubblicità.
Fa le pubblicità in televisione?
Un sacco.
Così tante che non deve lavorare non più?
Più.
Va bene. Io sono qui intorno.
Non dimenticarti di prendere la torta che ti ha fatto Tammy.
Mi dispiace disturbarla, ma la mia televisione non funziona.
Gliene daremo una nuova.
Non appena finisco di combattere con questa cosa.
Ecco qua.
Poi si riallenta di nuovo.
Lei è proprio intelligente!
Ha imparato a battere a macchina nell'esercito?
No, scuole serali.
Lei era nell'esercito?
Sì.
I veterani e a chi piace bere
saranno al Legion sabato sera
Mio marito sarebbe felice, se si unisse anche lei.
Perché non me l'ha chiesto lui?
Lo farà. Appena ci sarà occasione.
Gli serve una persona nuova a cui raccontare le sue storie.
Non so se sarò ancora qui, a meno che non sappia qualcosa sulla mia auto.
Wyatt le farà pagare troppo, ma la sistemerà.
Prendo la televisione...
così può tornare a rilassarsi.
Chi c'è?
E' tutta per te la torta.
Mangia con me.
C'erano due torte...
non ti dirò cosa è successo all'altra.
Devo chiederti un favore.
E te lo restituirò.
La prendo con me un weekend il mese prossimo. Cosi puoi partire.
Cosa?
Ho una cena...
con un potenziale cliente e mi farebbe piacere se venissi.
No.
Per fortuna, non è più un mio dovere.
Ti piaceva.
E oso dire che amavi provare a chiudere un affare davanti al caffè.
Non ho mai chiuso niente.
Cercavo solo di stare sveglia.
Trudy...
tu capisci il mio lavoro.
Nessun altro l'ha mai fatto.
Non sarei a mio agio ad uscire con te in nessuna circostanza.
Dai, allora...
in nome dei vecchi tempi?
Sai...
sono gelosa della capacità che hai nell'essere sentimentale riguardo al passato.
Io non sono capace.
Ricordo com'erano le cose.
E' tardi.
E vorrei spegnere le luci.
Beh...
buonanotte, allora.
Buonanotte.
Perché l'hanno cacciata da Brearley.
Aspettate.
Tranquille.
Che ci fai qui?
Non dovrebbe essere qui.
Puoi lasciarci soli, tesoro?
Certo.
Vieni, siediti.
Devo parlarti seriamente.
E' una brutta notizia.
Tua madre sta male.
Ha il cancro ai polmoni ed è ad uno stadio avanzato.
Mi dispiace.
- Devo chiamarla. - Non vuole che voi bambini lo sappiate.
Perché me lo stai dicendo?
Perché c'è speranza che possa avere più tempo.
A volte succede.
E' un percorso difficile, ma c'è la possibilità.
E' una cosa buona.
Ma non vuole.
Non so se è solo testarda o stupida, ma non vuole sentirne parlare.
Henry, le mie orecchie mi fischiano ancora. Non ti capisco.
Te l'ho detto perché voglio che le parli.
A te darà ascolto.
Non saprei cosa dire.
Puoi piangere, tesoro.
Cristo, cosa farò?
Come va?
Come nuova.
Suppongo che andrà via, allora.
Dovrei saldare il conto.
E' sicuro che non posso convincerla a unirsi a noi, stasera?
Dovrei proprio andare.
Signore, so che non è di fretta.
Ci sono un sacco di turisti con le auto dal meccanico.
Lei ha fatto due telefonate in sei giorni.
Wyatt ha pensato che fosse scappato.
Non lo so...
Le dico una cosa.
Non pagherà la notte e...
gliene abbono un'altra se riesce a sistemare il distributore della Coca-Cola.
Non credo di poterla aiutare.
So che aveva ragione sulla macchina. E Sharon ha detto che ha le mani buone.
Non l'aggiustano loro?
Vogliono darmene una nuova,
ma mi piace questa.
Prendo gli attrezzi.
Ciao.
Che profumo!
Ho una sorpresa...
Betty...
Chi ci fai qui?
Di nuovo problemi a scuola.
Che hai fatto?
Non voglio parlarne.
Possiamo mangiare?
Genie...
vieni qui.
Allora...
te lo dico in anticipo...
sembriamo tutti delle brave persone...
ma non sono stato sincero.
Okay.
E' una raccolta fondi...
per Al Bettendorf laggiù. Gli si è bruciata la casa.
Beh, la cucina.
E' la stanza più costosa.
C'è un barattolo delle offerte.
Non ci conosciamo...
ma il barbecue è incluso e ti pago da bere.
40 dollari da Don!
Qual era il tuo grado e dove eri stanziato?
Settima fanteria. Corea.
Grado?
- Tenente. - Tenente, settima fanteria, Corea.
Cazzo, dovremmo pagare noi per lui.
Sono cinque dollari per le parolacce.
Che cosa bevi?
Prendo solo un cocktail di gamberi.
Beh, come diceva nostra madre, "Non sei così grasso."
No, è che... ho da fare, dopo.
Oggi che ti ho invitato?
Ti lamenti sempre che non ci vediamo mai.
Ti chiedo di venire a cena, perdo un incontro importante,
e hai altri programmi?
E' stata una cosa improvvisa.
Se ti serve un alibi, devi solo chiedere.
Per favore.
Ora, di cosa volevi parlare?
Voglio chiederti una cosa.
Come fai a capire quando ti trovi davanti a una vera opportunità?
A volte mi sbaglio...
ma le ragazze al giorno d'oggi non sono timide.
No, intendevo per la carriera.
Beh, lavorare in banca è un'unica strada e devi solo restarci.
Ugualmente, devi valutare dei rischi.
Pete, io non compro o vendo qualcosa.
Mi limito a distribuire, e non dipende mai da me.
Va bene, lascia stare i tuoi affari.
Questa sera stai correndo un rischio.
Quindi adesso sei geloso e cerchi di rovinarmi la serata.
Tua moglie sa tutto.
Non ti chiedo di immaginarlo, ti dico che lo sa.
E come ti senti ora che lo sai anche tu?
Judy è contenta del fatto che le altre donne mi trovino attraente.
Le piaccio anche per questo.
Dovrei farne a meno?
Non dovresti approfittarne.
Ma l'ho sempre fatto. Noi siamo fatti così.
Ma perché?
Sempre alla ricerca di qualcosa di meglio. Sempre alla ricerca di qualcos'altro.
Perché papà era fatto così.
Era proprio così, vero?
Sai, una volta ai campi da polo,
un gioielliere l'ha ringraziato a profusione per aver comprato una collana di diamanti.
Papà si è stizzito molto e ha annullato la vendita davanti ai miei occhi.
Continuava a brontolare...
di quanto fosse stato indiscreto quell'uomo.
Sono andato a cercarlo sul dizionario!
Io non avevo bisogno di indagare.
Vedevo il modo in cui lo guardavano le donne.
Pensi davvero che lei lo sappia?
Penso che sia una bella sensazione e poi non lo è più.
Devo fare una telefonata.
Non darmi retta.
Torno subito.
E il padre di Wayne gestiva la drogheria prima di Wayne.
Era tutti e dieci i comandamenti in uno.
Ci beccava a fumare, rubare, dire parolacce.
Mia moglie ha fatto le superiori con questi due.
Erano dei teppisti.
Non ho infranto i comandamenti veri finché non sono andato in Europa.
Tu eri in Europa, Don?
Don era in Corea.
Non ti servono solo dei nuovi occhiali, ti serve un apparecchio acustico.
Beh, non ha detto niente.
Gli avete presentato...?
ehi, Jerry! Jerry Fandango!
Vieni qui.
Jerry ha prestato servizio in Corea.
Quindi, sai, magari l'hai già visto.
Che cazzo volete voi bacucchi?
- Gerald Fanning, ti presento... - Don era in Corea.
Potete ricordare i vecchi tempi.
Non ne voglio parlare.
Jerry Fanning. Soldato di Prima Classe, 34esimo fanteria.
Dai, fatti vedere in faccia.
Dove e quando?
Prima che la definissero guerra. Vicino al fiume Yalu.
Oh, diavolo.
Non ci sono andato fino a Natale del '53.
Io ero già a casa.
Prendi una sedia.
No, ce l'ho già.
Ti dico una cosa della Corea...
possono tenersela.
Vattene.
Che diavolo ti è successo? Mi hai dato buca.
Vieni dentro.
Non ho mai detto che ci sarei andato.
Invece sì, e Mike ha aspettato con Charlene al Grill Room...
per un'ora!
Per l'amor del cielo, sei ubriaco.
E sei molto minaccioso, al momento.
Sono felice. Ascoltami.
Sei in striscia positiva.
Sei in uno di quei magici...
noi la chiamiamo tendenza.
Sai, perché la linea sul grafico va solo verso l'alto.
Non so di cosa parli.
Mike mi ha telefonato dal suo albergo. Era molto contrariato.
Quindi gli ho detto che volevi venire, ma ti sentivi insultato dall'offerta.
- Che hai fatto? - Vuole andare fino in fondo.
Automobile aziendale, aereo aziendale, gratifica alla firma.
E ti tirerà fuori dalla McCann.
Vuole darmi un milione di dollari?
Ci andrà molto vicino con le quote societarie,
e la McCann farà un accordo per il resto perché tu li aiuterai.
La Learjet è un cliente piccolo. Per loro sono noccioline.
Non sei tu il cliente. Ma i passeggeri.
Jim Hobart è entusiasta per via di chi viaggia su quegli aerei.
Tutti i dirigenti importanti d'America.
Hai parlato con Jim Hobart?
Sai cosa puoi comprare a Wichita con 100 dollari?
Una casa con due camere da letto.
Stupido ubriacone. Manderai tutto all'aria!
Chi vincerà le World Series quest'anno?
- Non lo so. - Tu!
Perché sei stato benedetto, amico mio.
Buonanotte, Duck.
Ci sono passato. Non dura per molto.
Allora il dottore dice, "Mi spiace figliolo...
"ma il tuo pisello è in cancrena.
Dovremo amputarlo."
Quindi il soldato va dal dottore giapponese.
"Oh, buone notizie. Non serve amputare.
"Tra tre giorni, cadrà da solo."
A Don!
Per essere stato generoso e non aver detto un cazzo.
Non conosco molte barzellette.
Lasciatelo stare.
Don, non ti è concesso dire, "non voglio parlarne" in questo posto.
Per questo non mi sono mai unito a voi.
Non mi stai ascoltando.
Sei tra amici.
Floyd, racconta.
- Floyd! - Che c'è?
Racconta della foresta di Hurtgen.
Datemi da bere.
Prima la storia.
Oh, merda.
Sai dove si trova?
Sul confine tra Belgio e Germania.
Eravamo tagliati fuori.
Tre di noi.
In realtà...
all'inizio eravamo in nove.
Abbiamo incrociato una postazione con le mitragliatrici.
C'erano quattro crucchi che volevano arrendersi.
Con le mani in alto e i fazzoletti.
Morivano di fame. Non dimenticarlo.
Stavamo morendo di fame.
Cercavamo cibo da scroccare.
Mangiavamo corteccia bollita.
Quindi siamo tre di noi...
quattro di loro...
e sta arrivando altra neve.
Siete stati costretti.
Cosa avete fatto?
Qualcuno li ha fatti iniziare a scavare.
E poi li abbiamo assaliti.
Uno per volta.
Ci sono volute un paio d'ore.
Uno di loro era così magro, che ha cercato di scappare,
ma gli sono caduti i pantaloni.
Sai, avevano tutti gli occhi azzurri.
Si fa il necessario per tornare a casa.
Ho ucciso il mio comandante.
Ci sparavano addosso.
C'era benzina ovunque.
E mi è caduto per terra l'accendino.
L'ho fatto esplodere.
E sono riuscito a tornare a casa.
Ed è questo...
l'importante.
Ehi, che fine ha fatto quel ragazzino?
Ci serve una bottiglia, qui!
Da questa parte!
# Portate qui il ragazzino con l'alcol. #
# Perché stanno arrivando gli Americani! Stanno arrivando gli Americani! #
# I tamburi rimbombano dappertutto. #
# Da quella parte! Da quella parte! #
# Fate girare voce,, girare voce da quella parte. #
# Perché stanno arrivando gli Americani! Stanno arrivando gli Americani! #
# I tamburi rimbombano dappertutto. #
- Ti ho svegliata? - No.
Henry non avrebbe dovuto spaventarti.
Avrei voluto dirtelo io.
Non sa che rifiuti le cure perché ami il melodramma.
Sally, ho imparato a credere alla gente quando ti dice che è finita.
Non è una cosa bella da dire, perciò di solito è la verità.
Henry ha detto che potresti avere un altro anno.
E come sarebbe, questo anno?
Io ti starò vicina.
Non lascerò che ti arrenda.
Questo lo so.
Ma ho visto mia madre morire.
Non permetterò che succeda anche a te.
E non voglio che pensi che sia una che si arrende in fretta.
Ho combattuto molto, nella mia vita.
Per questo so riconoscere quando è finita.
Non è una debolezza.
Per me è stato un dono...
capire quando è il momento di rinunciare.
Queste sono le istruzioni.
Aprile solo quando saprai che me ne sarò andata.
- No. - Ascoltami.
Le cose succedono in fretta, quando qualcuno muore.
Henry non sarà in grado di gestire tutto.
Domattina devi tornare a scuola.
Non voglio che i tuoi fratelli si allarmino.
Torna a letto.
Ma che diavolo...?
Vogliamo i nostri soldi.
Cosa?
Sappiamo che hai preso i soldi.
Lasciatemi! Sharon, che sta succedendo?
La sua macchina è stata aggiustata, avrebbe dovuto andarsene.
Ora, non ho idea di chi diavolo tu sia...
ma devi restituirci i nostri 500 dollari.
Non ho preso i vostri soldi.
Hai buttato via tutti quei soldi perché sapevi che li avresti avuti indietro.
Sto parlando degli affari!
Davvero credete che abbia bisogno dei vostri spiccioli?
Dacci i soldi e puoi riavere la macchina.
- Forse ve li hanno rubati. - Lo scopriremo.
Mio Dio, che succede?
Ho bisogno di parlare con te.
Per l'amore del cielo, sono le 4 di mattina. Va tutto bene?
Mi stai spaventando. Ti prego, dimmi cos'è successo.
Sono buone notizie. Calmati pure.
Cosa diamine sta succedendo?
Mi hanno offerto un lavoro, stanotte.
Dato che è giunto da una fonte soprannaturale,
ho capito che anche i suoi benefici lo sarebbero stati.
Voglio che tu e Tammy veniate con me.
Voglio che vi trasferiate a Wichita,
vi scegliate una casa e che torniate a essere la mia famiglia.
Peter...
non ti sto rifiutando.
Lo dico con rispetto per qualsiasi cosa ti stia brillando negli occhi in questo momento.
Sappiamo entrambi che non possiamo annullare le cose.
E chi lo dice?
Non siamo nemmeno a metà delle nostre vite.
E se anche fosse, ne abbiamo diritto.
A cosa?
Abbiamo diritto a qualcosa di nuovo.
Io voglio ricominciare.
E so di poterlo fare.
Non sono più uno sciocco.
Non sto ignorando il fatto che potrei perdere il tuo amore.
Non l'hai mai perso.
Ma non ti permetterò mai di farmi di nuovo del male.
Ti amo anch'io.
Ti ho sempre amata.
Non ho mai amato nessun'altra.
Mai.
Pensi di poter venire qui, quando sono tutta confusa,
e dirmi le cose che avrei voluto sentirmi dire due anni fa?
E di farmi scappare con te?
Te l'ho detto 10 anni fa e te lo ripeto.
Dico sul serio.
Wichita è un posto bellissimo.
Ed è salutare.
E non parlo della città o del Cos Cob.
E avrai un aereo solo per te. Solo per noi.
Potremo partire...
e andarcene dove vogliamo.
Potremmo guidare fino a Montauk.
Voglio andare dappertutto, con te.
Dimmi di sì con le parole, non solo con lo sguardo.
Come farò a spiegarlo a Tammy?
Dille che...
il desiderio del suo compleanno si è avverato.
Devo andare.
Sabato sera ceniamo insieme.
Tutti e tre insieme.
Come se fosse la prima volta.
Buona giornata.
Questo lo offre la casa.
Che vuoi sapere? Vuoi sapere cosa gli ho detto?
Caspita, faccio solo il bravo cittadino.
Non sai proprio niente di me.
Potrei ucciderti, adesso. Hai preso i soldi e mi hai incastrato.
- Non so di cosa stai parlando. - Hai un istinto di merda, per un truffatore.
Sei fortunato a sentirti in colpa. Per ora, è l'unica differenza tra te e quegli animali.
Non mi sento in colpa per aver preso i soldi a quell'ubriacone.
Ha incendiato casa sua. Non merita un vaso per pisciare, figurarsi 500 dollari.
Ora mi ridai quei soldi, fai la valigia e te ne vai dalla città.
Non posso andarmene senza quei soldi!
So che credi di sapere come si truffa, ma qui si tratta di un grosso crimine,
rubare soldi a queste persone.
Se te li tieni, dovrai diventare un'altra persona.
E non è come credi che sia.
E non potrai mai più tornare indietro.
E che te ne frega?
Tu sei pieno di soldi. Lo so che sei pieno di soldi.
- Ho pulito camera tua e non ho preso nentie. - Niente!
Credi che questa città sia brutta, ora? Aspetta quando non potrai più tornare.
Posso andare?
Vai a prendere i soldi.
La stanza non la pago.
Puoi lasciarmi alla fermata del bus?
Entra.
Vado.
Dove devi andare?
Ho lezione.
Perché lo fai?
Per quale motivo l'ho sempre fatto?
"Cara Sally...
"lo so che sei spaventata,
"e ci sono molte decisioni alle quali non posso prepararti...
"ma devi immediatamente dire all'ospedale,
"e all'impresario delle pompe funebri che voglio essere seppellita integra,
"nella tomba di famiglia, a West Laurel.
"Lo zio William ha i dettagli dalla sepoltura del nonno Gene.
"Ho incluso una foto della Festa Repubblicana d'inverno del 1968.
"Lo chiffon blu che indossavo era il mio preferito in assoluto.
"Lo tenevo in una borsa porta abiti dorata nell'armadio dell'ingresso, vicino al visone.
"Per favore, portagli il rossetto dalla mia borsetta...
"e ricordagli che tipo di acconciatura mi piace.
"Gli farai vedere la foto?
"Sally, sono sempre stata preoccupata per te...
"perché sei una persona che va dritta per la sua strada.
"Ma ora so che è una cosa buona.
"So che la tua vita sarà un'avventura.
"Ti voglio bene.
La mamma."
Il libretto è nel cruscotto.
Cosa?
Non sprecarla.
www.subsfactory.it